NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepinizi lanetliyorum.
DAHA ÖNCE
Adım temize çıkacak.
Sizin için yeni bir oyun icat ettik.
İyi avlar.
Tincke, Jan'a ihanet etmedi, Meyvis.
Hayır, Tincke değil.
Kız arkadaşın.
Onun da gitmiş olması tesadüf mü?
Seni ilk gördüğüm günden beri hasretini çekiyorum.
Bana yardım eder misin, sevgilim?
Elbette.
Sen sadece yolunu düşünüyorsun.
Demir Simon'la aynı şartlar mı?
Demir için uygunsa
Şaşı için de uygundur.
Hâlâ karnında bir gıdıklanma yok mu?
Annemin narin omuzlarına çok fazla yük koyduğunu biliyorum.
Denemeye devam etmeliyiz.
-Bay Embo? -Efendim?
Adım Boudewijn de Kezel.
Oğlunuz Emiel'le ilgili. Kendisi birlik komutanımdı.
"Bu mektubu okuyorsan
bu demektir ki Jan de Lichte beni öldürmüştür
ama sadece diğer masumların hayatını kurtarmak için."
O satılık değil.
Nedir bu?
Hazreti İsa'nın böğrüne saplanan mızraktan alınmış iki damla kan.
Fiyatını söyle.
Kendi kibrinde boğul, Pycke.
Muhafızlar!
Babası ona her şeyi öğretti.
İnsanları nasıl öldüreceğini biliyor.
Onlara ölümün kıyısına kadar getirecek işkence yapmayı biliyor.
Ölmüş bir adam, sağ bir adam
ve seçim yapamayıp da
arada kalmış adam arasındaki...
...farkı biliyor.
Kasap hayatını mı kurtardı?
O, ha?
Ona hayatımı borçluyum.
İpte ne kadar gerilme payı olduğunu biliyor.
Boynumda da.
Aylarca bana baktı.
Bir daha ayılıp ayılmayacağımı bilmeden.
Öldüğünü sanıyorlarsa kolay.
Ama sağ olup da...
...öldüğüne inanılması...
...çok zor.
Selam.
Ağır ol.
Sonraki haftalarda
kendimi sakladım.
Acele etmedim.
Bana her zaman utandığını söyledi.
Urkens ve arkadaşlarını asmanın ne kadar zor olduğunu anlattı.
Bazen çığlıklar atarak uyanıyormuş.
Pişmanlıktan.
Bağışlanmak için yalvardı.
Hayatın sizler için çok zor olduğunu gördüm.
Sizi izledim.
Ve bekledim.
Geri dönmek için doğru anın gelmesini bekledim.
Sen bir mucizesin, Jan de Lichte.
Karşımızda duran bir azizsin.
Ben aziz değilim.
Kesinlikle değilim.
Yaşadığımı sadece Marieke biliyordu.
Güvenebileceğim tek kişi oydu.
Çok üzücü.
Hâlâ üzücü.
Ama onun doğru şeyi yaptığına
hâlâ memnunum.
Bunu yapmasına da Jan yardım etti.
Merhamet için yapılmış bir şeydi.
İstediğin bu mu?
Sağ ol, Tarara.
Meyvis nerede?
Djouffe'le birlikte sanırım.
Geri döndüm çünkü birkaç şeyi değiştireceğiz.
Dediğim gibi geçtiğimiz birkaç ayı
uzaktan izledim.
Her şey çok netleşti.
Adaletsizlik...
...artıyor.
Zenginler daha zengin oluyor
biz kovulmuşlar da kaderimize katlanıyoruz.
Artık bu konuda bir şey yapmanın vakti geldi.
İyi konuşmaydı.
Ne zaman başlıyoruz?
Bu gece.
Sen ve Tincke. Üçümüz.
-Ya Meyvis? -Onu bekleyemeyiz.
Bu geceki parti nerede?
Bizi en çok kullananların yanında.
Sayın Başkan.
Afiyet olsun.
Ne oldu?
Bunun cidden doğru olduğunu düşünüyorum.
Jan de Lichte yaşıyor.
Öldüğünü gözlerimizle gördük, Baru.
Cellat.
Ne olmuş cellada?
Yakın zamanda ortadan kayboldu.
Evine gittim ama orayı terk etmiş gibiydi.
Sonra üç sahte rahibi gören
papaz yardımcısı çocuğun ifadesi var.
Hepsi aynı şeye işaret ediyor.
Bunlar saçmalık, Baru.
15 yıllık sadık hizmeti var. Daha önce de babası çalışıyordu.
Dört kuşaktır cellatlar. Yapma canım.
Tek mantıklı açıklama bu.
Jan'ın kurtulması için ilmeği ayarlamış olmalı.
-Kesin olarak konuşamayız ama... -Yani farazi olarak diyelim ki
Jan de Lichte dirildi
ve ölümden geri döndü.
Bizim için ne anlamı olabilir?
Asılmadan önce bir yemin etmişti...
Başpapaz Pycke gözümüzün önünde katledildi.
Sıradaki kurban kim olacak?
İki numara?
Sen mi?
Yoksa ben mi?
Yeminini tutarsa korkarım ki...
Aksi ispatlanana kadar
Jan de Lichte bana göre ölüdür.
Pycke'ın onu sırtından bıçaklayacak bir sürü düşmanı vardı.
Ama emin olmak için daha fazla koruma yolla.
İki koruma bana, iki koruma sana.
Pekâlâ.
Başkan.
Nişanın ne zaman?
Anne-Marie'ydi, değil mi?
Ertelendi.
Başpapaz Pycke'ın talihsiz ölümünden dolayı
cenazeden sonraya ertelendi.
Önce Stanislas'ın başpapazlığa atanması gerek.
Onu ilk nerede gördüm demiştin?
Şey değil mi o...
Yeğenin değil mi?
Lafın gelişi.
-Sorun mu var? -Hayır, hayır.
Sadece merak ettim.
Ben...
Ona nerede
rastladığımı bilmiyorum.
Ama hayır.
Hayır. Sağ ol, Baru.
Sen dert etme.
Yaşıyorsa da bir şey yapmayacak.
Yaparsa da onu bizzat ben asarım.
Bence onu tekerleğe bağlayalım.
Bu barbarlık.
İyi günler.
Oraya ne koydun?
Onu her gün kandırabilirsin. Her şeyi yutar.
Ben kadınım. Tüm numaraları bilirim.
Ne kullanıyorsun?
Domuz mesanesi mi?
Tahta parçası mı?
Sıkılmış limon mu?
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum Bayan van Gelderhode.
Hiç böyle masum görünme küçük hanım,
masum olmadığını hepimiz biliyoruz.
Bizim soyumuzdaki hiçbir erkeğin çocuk yapma sorunu olmadı
Doktor sende de bir sorun olmadığını söylüyor.
O yüzden oraya ne koydun?
İzlerini bulmuş.
İşte.
Karını zapt et.
Ben erkek torun istiyorum.
Hızlıca.
Soyun.
Hayır.
-Bana itaat etmen gerek. -Hayır.
Özür dilerim, Jean-Philippe ama öğrenmem gerek.
Milletin söyledikleri doğru mu?
Jan de Lichte hakkında.
Henüz bu konuda
somut kanıt yok.
Demek doğru.
Korkuyor musun?
Birazcık daha
dikkatli olmalıyız.
Sence ona ihanet ettiğimi biliyor mudur?
Burada güvendesin.
Korkmamalısın.
Şehirden çıkmadığın sürece
bir şey yapabileceğini sanmıyorum.
Jan'ı teslim etmen çok cesurcaydı.
Çok iyi iş çıkardın.
Pek işe yaradı mı bilmiyorum.
Bizi bir araya getirdi.
Bu benim için geri kalan her şeyden önemli.
Seni sevmek istiyorum, Anne-Marie.
Seni çok bekledim.
Evlenmeden olmaz, Jean.
Biliyorum.
Uygunsuz bir şey istemiyorum.
İyi geceler.
Kasa.
Hadi.
Sağ ol.
Efendimiz İsa seni kabul etsin.
Erdemlileri değil günahkârları almaya geldi.
Ona güven.
Peder...
Sıkıntım var.
İçimden gelen tutku dürtüleriyle.
Korkarım kötüye gidiyorlar.
Dürtülerinin hedefindeki şeye zorla sahip oldun mu?
Hayır, henüz değil.
Ama rüyamda görüyorum.
Her sabah uyanmadan önce.
Ve bu rüyalar da gitgide
sertleşiyor.
Vicdan azabı duyuyorum.
Şehvet duyduğun kişi nişanlın mı?
Anne-Marie mi?
Evet, peder.
Nişanlının seni kasten şehvete itmediğinden
emin misin?
Belki hoşuna gidiyordur.
Anlayamadım?
Nişanlınla ilgili bazı söylentiler var.
Daha şehvetli olan bazı erkekler kendisini...
Buraya bunun için gelmedim, peder.
Suçumun farkındayım ve af diliyorum.
Tanrım, merhametli babamız.
Âmin.
Tanrı seni arındırıp huzur veriyor
ve tüm günahlarını bağışlıyor.
Âmin.
Ne yapabileceğimiz...
...konusunda...
Elimizden geleni yapıyoruz.
Sadakana ihtiyacım yok, hain.
Gel.
Dinle, velet.
Jan'a kendimi affettirmek istiyorum.
Ona ihanet ettin, şimdi korkudan altına sıçıyorsun.
Salak fahişe. Hiçbir şeyi düzeltemezsin.
Artık temsilciyle birlikte yaşıyorum.
Kaymak tabakanın içindeyim. Bunun bir kıymeti olması lazım.
Borcumu ödemek istiyorum.
Bunu ona ilet.
Gel, Hunger'a.
Hadi.
Bu, yol çalışmalarından doğan alacağınız.
Her biriniz payınızı alacaksınız.
Şehirde bizi yenebileceklerini sandılar.
Beni asabileceklerini sandılar.
Bugün kendilerini kandırdıklarını söylemek için buradayım.
Bence onlara
neler yapabileceğimizi göstermedik.
Bence işleri biraz büyütmeliyiz.
Birlikte çalışırsak
bizi kimse durduramaz.
Ne Şaşı, ne İspanyol.
Pycke da durduramaz çünkü mezarda yatıyor.
Başkan Coffijn...
Söz veriyorum, sıradaki
Başkan Coffijn olacak.
Van Gelderhode daha iyi para versin ya da kanalını kendi kazsın.
Ya da mezarını.
Bize bundan daha çok lazım, dostlar.
Önümüzdeki birkaç gece boyunca daha fazla baskın yapacağız.
Muhteşem gösteri olacak.
Bu
Bernard.
Çetemizin maskotu. Çok güzel bir köpek değil
ama gücümüzün ve zaferimizin
sembolü.
Ben derim ki
onu öpün.
Gerçek altın bu.
Gerçek altın.
Bakın nasıl parlıyor.
Bakın.
Zengin olduk.
Tüm fakirler zengin oldu.
Lafını etmeye değmez, Benoît.
Belediye zararını karşılayacak.
Daha kötü olabilirdi.
Ölebilirdik.
Bağışlayın.
Sana gel dediğimde hemen gel demek istedim.
Dün geceki olaylar
beni öncelikle
Şehir muhafızlarıyla konuşup sonra da...
Dün geceki "olaylar" mı?
Kovulmuşlar evime saldırdı.
Muhafızlarının onları surların dışında tutması gerekiyordu.
Ailem tartaklandı, aşağılandı ve soyuldu.
Sakın şüphen olmasın, Baru.
Bundan sadece ve sadece seni sorumlu tutuyorum.
Yineliyorum, Benoît,
öfkeni anlıyoruz.
Çok cesurca davrandıklarını kabul etmen gerek.
Şehir surlarının içinde. Bu ilk kez oluyor.
Emsali yok.
Bir açıklama bekliyorum.
Dinliyorum.
Gece çanından sonra,
şehir surlarının içinde saklanmış olmalılar.
Üç muhafız muhtemelen son devriyelerinin ardından
acımasızca saldırıya uğradı.
Biri öldü.
Diğer ikisi henüz konuşacak durumda değil.
Bu hamlenin
vahşiliği ve kahpeliği maalesef ki
sadece Jan de Lichte'in yaşadığını teyit etmekle kalmıyor
üstüne üstlük onun
sandığımızdan daha tehlikeli
olduğunu da gösteriyor.
Ne yapman gerekiyorsa yap, Baru.
Bizi ve şehir halkını o piçe karşı koru.
Nöbetleri artırın, tüm izinleri iptal edin.
Kapıda herkesi kontrol edin.
Bunlar yapıldı, Sayın Başkan.
Kusura bakmayın ama neden onları bekliyoruz?
Kamplarına baskın yapabilir,
orayı yakıp çıkmalarını sağlayabiliriz.
Yeterli sayıda adamımız yok.
Belki de istedikleri budur.
Bu durum şehri silahsız ve korunmasız bırakır.
Bunu Simon Şirketine götürün. Belki bize yardım edebilirler.
Gidin.
Her şey düzelecek.
Kadına izin verin geçsin.
Sayın Başkan.
Bayan Baru?
Henüz değil, efendim.
Hâlâ özgür müsünüz?
Bir parktaki geyik kadar.
Başkan Coffijn,
ne güzel bir atınız var.
Bana Jean-Joseph diyebilirsiniz, hanımefendi.
Jean-Joseph.
Güzel isim.
Erkeksi ancak hassas.
Jean-Philippe'e tercih ederim.
Biraz uzunmuş.
Biliyorum.
Zavallı Baru.
Senin gibi bir kadın onda ne bulur?
Hiç öyle sıkıcı bir insan görmemiştim.
Bana söylemenize gerek yok.
Ama iyi niyetlidir.
İyi niyet saygı kazandırmaz.
İnsanlar koyun gibidir.
Onlara eli güçlü biri lazımdır.
Bunun gibi. Bir liderin eli.
Sert ve güçlü olan her şeyi severim.
Hakkında bilgi almak için kulaklarımı dört açtım.
Duyduğum şey de
kulaklarımı
kızartıyor.
İnsanlar hakkımda ne diyor?
Bu şehrin skandalısın.
İnsanlara göre zavallı Baru
bir fahişeyle evlenecek.
Ben de kendimi bir leydi olarak görüyordum.
Öncelikle kanıt görmeden
böyle bir şeyi
söylemeye cüret etmem.
Size burada pek bir şey ispatlayamam, efendim.
Seni bu gece arabayla
aldırabilirim.
Seni şatomun arka tarafına bırakırlar
böylece kimse görmez.
Bu yeterli mi?
Tam şu anda gelmen ne büyük tesadüf.
Biz de seni arıyorduk.
Van Gelderhode?
Şehirde yaptığın şey etkileyiciydi.
Ama aptalcaydı.
Oraya para için gidersen,
peşine düşecek kadar çok paraları olduğunu bilirsin.
Van Gelderhode sana bu kadar para ödemiyor.
Bizi rahat bırak, biz de seni bırakalım.
Bu kadar.
Sözünü tutarsan iki ay sonra aynısını alırsın.
Gerçek.
Kamptan da uzak dur.
Kovulmuşlara ihtiyacın varsa onlara para ödersin.
Çok para istiyorsun.
Ben de çok ödüyorum.
Ya Kadife Maymun?
Senindir.
Tincke çok hasta.
Hadi gidelim.
Siz de buraya sıçıp sıvamaya devam edebilirsiniz.
İyi yolculuklar.
Bu çok uygunsuz bir şey, Anne-Marie.
Yemek hazır ve Bay Baru her an gelebilir.
Aç değilim.
İzin vermiyorum.
Bir öneride bulunayım.
İşçiler, kovulmuşlar, dostlar,
kanlı canlı insanlar,
altını paylaşalım.
Herkese eşit, herkese aynı miktarda.
Herkes de kendi parasını kazanıp, kendi evini yapıp,
kendi toprağını işleme şansına sahip olacak.
Ya da hiçbir şey yapmayacak.
Kendi köyümüzü kuracağız. Patron veya lortlar olmayacak.
Jan de Lichte öyle dedi.
Hunger'da herkese beleş cin var.
Nicolaï.
Héloïse nerede?
Duvara konuşmak gibiydi.
Her gün daha edepsiz oluyorlar.
Bana ihtiyar inek ya da ihtiyar ahmak diyorlar.
Kimsenin fikrimi sormadığını biliyorum
ve söylediğim şey hoşunuza gitmezse de anlarım
ama Anne-Marie'nin size uygun bir eş olduğunu sanmıyorum.
O kötü niyetli, efendim.
Tüm şehirde itibarınızı zedeliyor.
Onun hakkında tüylerimi diken diken eden hikâyeler duyuyorum.
Sizi her zaman savunan Magda bile buna göz yumamaz.
Magda bunu biliyor mu?
Bu bir skandal.
Bunu söylediğim için özür dilerim
ama kendimi söylemeye mecbur hissettim.
Otoritem yetersiz kaldı.
Anne-Marie'yi bu gece kalmaya zorladım.
ama işe yaramadı.
Peşinden koştum ve onu bir arabaya binerken gördüm.
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Ne arabası?
İşi bırakacağımı bildiriyorum, Bay Baru.
Héloïse yardım etmişse ya da hırsızlıktan haberin varsa hiç şaşırmam.
Nicolaï,
gitmesi seni üzdüğü kadar beni de üzüyor.
İnan bana, evliliğinizi destekledim...
Yemin ederim.
Onu ormandan bizzat çıkarıp
hayatının temelli sona ermesini sağlayacağım.
Bir köle ya da mahkûm bile
ondan daha çok özgürlüğe sahip olacak.
Onu bir daha hiç görmeyeceksin.
Ayaklarıma kapanacak,
af dileyecek
ve ben onu elimin tersiyle iteceğim.
Ben karımı geri alacağım ama sen kızını temelli kaybettin.
Héloïse!
Héloïse.
Pycke'ın aksine ben...
Madam.
Namının hakkını veriyorsun.
İtiraf etmem gerek, kendimi o arabadan
inmeyeceğine
ikna etmiştim.
Sadece beni değil, kendinizi de hafife alıyorsunuz, efendim.
İçeri gel.
Ateş harlandı
ve çok güzel bir şarap seni bekliyor.
İyi akşamlar.
İkinci sensin.
Lütfen. Ne kadar isterseniz öderim.
Yaşamak istiyorum.
Yaşamak istiyorum. Bırakın yaşayayım.
Bırakın yaşayayım.
Hayır!
Cehennemde yanacaksın.
Bırakın yaşayayım.
Hayır!
Gerçekten böyle biri olamazsınız.
Bir çocuğa bunu yapmak?
Artık her şey farklı.
Benim peşimdeler.
Sana olan tüm güvenimi yitirdim.
Ne istersen yap. Beni durduramazsın.
Bana bir şey olursa
o ölür.
Bebeğini istiyorum, Jan.
Sen kaybettin.
GELECEK BÖLÜMDE
Jan kazandı.
Ona ne yaptı?
De Lichte ölürse hepsi bizim olur.
Sıradaki kim diye merak ediyordun.
Benim.
Sıradaki benim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher